BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDE IL PIU' PICCOLO DEGLI UOMINI
SAN PATRIZIO DA BOE I LEPRECAUNI BEVONO GRATIS
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
D'oh!
D'oh, stupido fusibile.
Maggie?!
Maggie!
Où est Maggie?
Maggie?
PER RAGAZZI
PATE' DI FEGATO D'OCA FATTO IN CASA PER RAGAZZI
Maggie?
Maggie!
Ehi!
Où est Maggie?
GAG DEL DIVANO REALIZZATA DA SYLVAIN CHOMET
Traduzione: SeveroMietitore, Parzylla, mimosonamia, narai____
Revisione: SeveroMietitore www.subsfactory.it
PREGATE PER IL CLORO CHE RUMA LE NOTE MENE
Ed è per questo e altri motivi...
che il regno di Moab è il meno interessante della Bibbia.
Amen.
Amen! E tanti saluti!
Permettetemi di introdurvi l'oratore ospite.
Dall'infame missione in Indonesia,
il reverendo Kartawijaya.
Capisco come ti senti, giovanotto.
I bambini del mio villaggio sono proprio come te.
Un ragazzo, Sumadi, non viene mai in chiesa.
Se ne sta sempre a legare insieme le code delle scimmie
e a urlare "La tigre se n'è andata",
quando la tigre non se n'è affatto andata.
Sfortunatamente, ora Sumadi è malato.
Cosa? Su... Sumadi ha un problema?
Sumadi e altri come lui con gli occhioni da cerbiatto
hanno bisogno di urgenti cure mediche.
Dopotutto, tutti noi non siamo altro che figli di Allah.
Volevo dire di Dio. Scusate, mi sono convertito da poco.
Povero Sumadi.
Nato in un così terribile Paese.
- Aspetta un attimo. - Ma ci sono buone notizie.
Per aiutarlo, passeremo per le offerte una seconda volta.
Non bastava il nostro atteggiamento comprensivo?
- Mamma, mi dai dei soldi? - Mi spiace, tesoro, li ho finiti.
Li ho spesi tutti per quella candela per la prozia Betty.
Spero non fosse per una qualche zia Betty.
Papà, ti prego. Per Sumadi?
Mi spiace, rospo, ho solo un biglietto da 20.
E se a Dio servono tanto i soldi, perché non scrive un'altra bibbia?
La prima ha venduto parecchio bene.
Nessuno ricorda quando era maleducazione parlare in chiesa?
Fa' silenzio, Ned.
Per favore?
E va bene, rospetto, ma poi devi ridarmeli.
Che bella, la vita.
- Hai i miei soldi? - Che?
- Hai i miei soldi? - E come potrei?
Giusto, giusto, troppo presto.
Hai i miei soldi?
IL WAFFLE RAMPANTE 2000 CALORIE VUOTE
Dico davvero, hai i miei soldi?
Dove sono i miei soldi?
MI DEVI
MI DEVI 20 DOLLARI
Dove sono i soldi?
Dove sono...
i miei...
sol...
di?
Che giornataccia ho passato, amico.
Spero tu possa tirarmi su di morale.
Beh, c'è una cosa divertente che tenevo da parte per le emergenze.
Sapevi che la marca di dolci Duncan Hines prende il nome dal suo fondatore?
Dove sono i miei soldi? Hai i miei soldi? Dove sono?
Sai che se hai i soldi mi trovi qui. Hai i soldi?
Soldisoldisoldisoldisol...
Homer, smettila di infastidire nostro figlio.
E' con la pressione che si ottengono i diamanti che tanto ti piacciono, Marge.
Io non ho dei diamanti.
Smettila di farmi pressione!
Soldi, soldi, mi servono dei soldi!
Mangeresti qualsiasi cosa per denaro?
Penso di sì. Tu chi sei?
Sono nella recita "Yankee Maledetti".
A tutti i bambini nel cortile!
Mangerò qualsiasi cosa in cambio di denaro!
Tranne il denaro!
Ti do 25 centesimi se ti mangi la mia gomma.
E io altri 25 se ti mangi la mia.
Ecco della cera ortodontica!
E della cannella!
Dell'erba di San Giovanni!
E una cosetta che ti farà dimenticare tutto il resto.
E che cacchio!
Allora, che altro avete?
E va bene, Simpson.
20 bigliettoni dicono che non sei abbastanza nei casini per ingoiarti...
questa.
No, Bart, no!
Fallo e sarai conosciuto per sempre come quello che ha mangiato la rana morta.
Dove sono i miei soldi? Trova i miei soldi!
Soldisoldisoldisoldisoldi!
Mai guadagnato più facil...
Figliolo, per legge, dovrei suonare il banjo al tuo funerale.
Quella rana era piena di formaldeide, un veleno altamente tossico.
- Ecco i tuoi soldi, papà. - Che?
Mi dovevi dei soldi?
- E Homer, ecco i 4000 dollari di parcella. - D'oh!
Dove sono i soldi? Hai i soldi? Dove sono i soldi?
Sul serio, dove sono i soldi?
Bleah! E' quello che ha mangiato la rana morta!
Erbivoro.
Quello è uno che mangia vegetali.
Avevo chiamato la rana Erba.
Nemmeno tu vuoi sederti vicino a me?
Bart, se ti siedi qui, sarò quello che stava vicino a quello che ha mangiato la rana.
E sono già quello che ha prestato il pettine a quello
che ha vomitato su quello che si è fatto la pipì addosso al carnevale invernale.
Post scriptum, te li avrei dati io i soldi.
Che hai, un rospetto in gola?
Siete stati voi a pagarmi per mangiarla.
Tutto quello che sentiamo è cra cra!
Avevi detto che era un semplice lavoro di bullismo!
Diggs e Libertà al tuo servizio.
Diggs è il diminutivo di Digby.
Grazie. Io sono quello che ha mangiato la rana.
Ah, quindi sei tu la causa per cui oggi ho dovuto sezionare un Muppet a biologia.
- Grazie per l'aiuto, amico. - Prego. Almeno, da parte mia.
Non si sa cosa pensi l'uccello.
O addirittura se pensi, effettivamente.
Aspetta, aspetta, aspetta. Chi cavolo sei?
- Mi sono trasferito qui da un paio di mesi. - In questa scuola? Volutamente?
Anche dopo che hanno aperto la Montessori di Springfield dall'altra lato della strada?
Quel posto è veramente un affronto.
Io preferisco niente attenzioni. Soprattutto qui dentro.
PRIVATO
CIRCOLO DI FALCONERIA DI SPRINGFIELD
C'è un circolo di falconeria a scuola? Ma dai.
L'ho riattivato io.
Sono presidente, segretario del tesoro e tutor scolastico.
Ci è voluta un sacco di burocrazia.
Ma essere da solo ha i suoi vantaggi.
Posso iscrivermi?
Devo consultarmi con Libertà.
Habemus Papam!
La fumata è uscita!
E' bianca. Sei dentro.
A quanto pare, il circolo di falconeria rinato è.
Come può essere così indietro la società esperanto? Cioè...
Cu la Esperanto-Societo esti multe malantau?
Due lingue, ma nessuno la parola mi rivolge.
Gi estas vera.
- Mi tre soleca. - Sfigato.
La prima cosa da imparare sui falconi è quanto siano belli in volo.
Non preoccuparti. Tornerà.
Quella è la mia nonna in cielo!
Di solito Bart è il primo ad arrivare, la sera dei taco, ma oggi è muy tarde.
E' giusto dire "tarde"?
Troppo tardi, Marge, ormai l'hai già detto due volte.
Homer!
Regola dei dieci minuti!
Lisa!
Che c'è? Le regole sono regole.
Eccolo!
Guarda come padroneggia quelle ali.
- Avevi ragione, è fantastico in volo. - Sapevo che avresti capito.
Solleva il sedile e chiudi il tavolino, Bart. Stiamo per atterrare.
Magnifico, non sai quanto sia incredibile
per uno con un padre che non riesce neanche a far sedere il cane.
Seduto. Seduto.
Seduto...
seduto!
Seduto!
Qualunque cosa sia, non è sedersi!
Dove può essere Bart?
L'ho visto dopo scuola che attraversava il campo
con un ragazzino un po' più grande e indubbiamente più saggio.
Ho capito tutto!
Prima o poi arriva l'ora in cui un ragazzino si fa la sua prima birra di nascosto.
Era ora! Iniziavo a pensare che fosse astemio.
Bart Simpson, al vostro servizio.
Vuoi dire al vostro boccalone, giusto?
Non c'è problema se vuoi schiacciare un pisolino.
Perché dovrei?
Perché sei così ubriaco che ti reggi a malapena in piedi.
Non ho bevuto. Ho imparato che la natura non è un totale spreco di spazio.
Di solito non dici cose del genere.
Ma sembra proprio il tipo di bugia inventata
dopo essere stati beccati.
Ho conosciuto uno, un po' più vecchio e piuttosto strambo.
Non credo che la gente lo capisca, ma ho voglia di stare sempre insieme a lui.
E' anche meglio di quanto pensassi!
Hai trovato il tuo Boe Szyslak!
Tra qualche anno, coltiverai tutta l'erba che ti pare,
ti divertirai con le canne che dirai tu e farai tutti i viaggi che vorrai.
Ma che...? Cosa sta facendo?
Ora, quando atterrerà, gli darai da mangiare così ti assocerà a una cosa positiva.
Non avere paura, mi ha strappato a morsi solo un dito.
Ti prendevo in giro.
E' questo il dito che mi ha mangiato.
Se inizia a portarti via, scivola via dal guanto.
Ora digli di volare.
Vola! Vola!
Andiamo, amico! Fai quella cosa con le ali!
Ce l'ho fatta! Ce l'ha fatta! Ce l'abbiamo fatta!
Sì, Bart, si coniuga così il verbo "farcela".
Ottimo lavoro.
# Il sabato mattina... #
D'oh!
# col mio amico vado via. #
# Tutto il giorno si cammina... #
SPIAGGIA CHIUSA PER SEMPRE
# in perfetta armonia. #
- Ehi! Riportami i miei gioielli. - # Solo il mio amico ed io #
# senza sosta viaggeremo, e la gioia spargeremo. #
Ridammelo!
Mi è rimasto un buco in faccia!
Zio Krusty è tornato.
CIAMBELLE PICCIOTTO CICCIOTTO
Gli hai insegnato tu a farlo?
Nessuno potrebbe comunicare una cosa del genere.
Eccetto forse Gerard Manley Hopkins.
"Ho colto stamattina il mattutino erede dell'aurora,
il falcone ai primi albori a screzio tratto a delfino,
BIRRA DUFF
sull'onda d'aria immobile, che ratto si avvoltoiolava
BIRRA DUFF NON SONO TUA MADRE
a una martingala d'ala scarmigliata in estasi!"
Ho già mangiato.
Ehi, vuoi vedere una cosa fighissima?
La corda per ammaestrare un falcone si chiama "filagna"?
Sì!
Di' qualcosa così so che stai bene.
Non sto affatto bene.
Bartolomeo!
Che bello vederti, vecchio mio.
- Dov'è Libertà? - Beh, mio padre non vuole che porti a casa
altri cani, gatti, tartarughe o serpenti,
ma non ha mai detto niente sugli uccelli predatori.
Okay, nel tuo linguaggio, i punti sono come i topi...
Non interrompere. Ho pensato che fosse carino condividere gli interessi.
Le tue ragazze coreane sanno cosa piace a un soldato.
Bene! Ma ti godresti di più la partita se la capissi.
Eagles e Falcons, praticamente Aquile e Falconi. Dimmi che non te ne frega niente.
Anche io potrei volare, se non avessi una moglie e tre figli!
Ehi, ti è venuta a trovare un sacco di gente.
No, me lo sono firmato da solo.
Sono le persone che avrei voluto mi venissero a trovare.
Ay, caramba!
Senti, ma che è successo sull'albero?
Vuoi la verità?
Ovvio che la vuoi. Sei come Diogene.
Ma con la fionda al posto della lampada.
Volevo volare.
So che può suonare strano, ma ho pensato che forse tutti possiamo volare,
solo che ci siamo dimenticati come si fa.
Non lo pensi ancora, vero?
Ehi, non posso volare da nessuna parte con un'ala rotta.
Bart, c'è qui un altro dottore che vorrebbe scambiare due parole con questo giovanotto.
Questo ospedale ha un altro dottore?
Quindi lo trasferiscono in un altro ospedale.
Beh, spero che esca presto e venga a riprendersi il suo uccello.
Non mi piace come gira intorno al gatto.
Sta solo cavalcando le arie provenienti dal sedere di papà.
Almeno qualcuno della famiglia le trova utili.
Non avevo mai sentito questo nuovo ospedale, così ho fatto una ricerca e l'ho stampata.
Posso andare a trovarlo domani?
Non saprei, Bart.
Si tratta di uno di quegli ospedali tipo il manicomio di Arkham di Batman.
Diggs non è schizzato!
Ascolta, ragazzo.
Forse dovresti passare più tempo con i tuoi "vecchi" migliori amici.
Sai chi, quello sfigato.
Milhouse mi ha abbandonato.
Insomma, perché non posso andarci?
OSPEDALE PSICHIATRICO PRATI DA LEGARE
Bart, se è quello che penso io,
è un posto in cui non dovrebbe mai e poi mai essere portato un bambino.
- E perché Diggs è là? - Perché sarà per sempre la sua casa.
LA VITA DEI RAGAZZI PAZZI
Sai, Bart, solo perché Diggs è un po' diverso
non significa che non sia una brava persona.
Che ne sai degli amici come Diggs?
Ne ho circa otto come lui.
Quindi come lo sistemo?
Oh, Bart.
I problemi di Diggs non sono facili da sistemare.
Che razza di conforto sarebbe, il tuo?
Beh, a volte aiuta sapere che le persone ti sono vicino.
Vuoi un abbraccio?
Abbraccia la spalliera, poi l'abbraccio io.
Così nessuno abbraccia nessuno.
# Il sabato mattina... #
# col mio amico vado via... #
Ehi, Simpson.
Ho sentito che il ragazzo uccello ha una nuova gabbia.
Una con le sbarre di gomma.
Vero e con un trespolo di gomma.
Già, già e un...
Ho capito, è uno schifo. Ma proprio uno schifo.
Mangiatoia di gomma.
Prendere in giro il malato mentale... veramente di classe.
- Ma voi stavate... - Stavamo cosa, Capitan Sensibile?
Le voci riguardo la mia follia erano parecchio esagerate.
Il DSM-5 indica schizofrenia paranoide,
ma quel manuale è pieno di controversie. Fino all'orlo.
Sapevo saresti fuggito! Ti ha trasportato uno stormo di falconi?
- Ho avuto un permesso di un giorno. - I falconi sono stai coinvolti?
Ho ottenuto il permesso per partecipare alla Gara di Falconeria di Springfield,
che era ciò per cui io e Libertà ci stavamo allenando quando ci siamo conosciuti.
Fantastico.
Prima di tutto, lasciami avvicinare alla porta e dire
"Quanto pazzo sei?".
Sto bene. Le medicine avranno effetto fino a questa notte.
Poi ti farò squartare da Libertà.
Senza offesa, ma quando un pazzo finge di essere pazzo, non è divertente.
Non consideri quelli che parlano alla radio.
OGGI GARA DI FALCONERIA
ISCRIZIONI ALLA GARA DI FALCONERIA
CURA DEGLI ARTIGLI
Eccellente.
Vola, mio animaletto, vola!
Sì!
Sì, ora torna da paparino.
Sì.
Perché non mi stupisce che l'unico sport che pratichi
sia quello in cui un uccello ti porta del cibo?
La più grande gioia di un falcone è servire il proprio padrone.
Trippone.
Quante volte devo ripeterti che non sei un pappagallo?
Trippone! Trippone! Fai pipì nella doccia!
Stai zitto.
- Cosa stai facendo? - Siamo i prossimi.
Quando Libertà si libra in aria, io e te apriremo tutte le gabbie.
Con le nostre menti?
No, con questa corda.
Sono un bambino con dei problemi, non Magneto.
Diggs e Libertà.
"In estasi! Poi via, vai, con alta lena!"
- Dove sta andando il mio uccello? - Dove vuole.
E' libero, ora.
Se vedete la cicogna che ci porta i bambini,
uccidetela!
Bart, ho paura che il permesso di un giorno non duri per sempre.
E probabilmente non ne vedrò un altro per un po'.
Aspetta.
Quando ti rivedrò?
Non puoi lasciare il club di falconeria.
E' tutto tuo, signor presidente.
Suppongo che alcuni uccelli delicati siano più al sicuro in una gabbia.
L'ho sempre ritenuto un ambiente terapeutico,
ma ora ho la parola "gabbia" che mi frulla per la testa, grazie tante.
E grazie per essere mio amico.
Bart, quando ti ho respinto,
in realtà respingevo l'idea di perderti.
- Quando hai impiegato per pensarci? - Due ore con la terapista.
- Mi sta bene. - E' venuta di sabato.
Ha perso il saggio di Karate di suo figlio.
E' passato di cintura.
Basta!
Mamma, non avrai cucinato il falcone?!
Certo che no. E' solo anatra.
Passami i piselli, per favore.
www.subsfactory.it